Forum of Dreams

Blackforever

to jest poezja...

Zin-Carla · Wysłany: Sob 23:23, 07 Mar 2009 Temat postu:

hmmm to może teraz coś ode mnie skoro tu jestem. Wygrzebałam kilka swoich tłumaczeń jak coś znajdę jeszcze to dołączę. Przyznam, że Adrian mnie często zagina, czasem trochę nadinterpretowałam:) W razie czego proszę o korektę

But The Wind Was Stronger

Wiatr poniósł mnie daleko
Prowadził moje anioły – rozłączył ich łańcuchy
Słowa znalazły echa w mojej przeszłości
Moje urojenia teraz zdemaskowane
Odważyłem się dotknąć powierzchni tych ciał
Pokusa oślepia moją wytrzymałość
Mógłbym pozostać tak w nieskończoność

Ale wiatr był silniejszy

Tak ja wiem moje oczy grzeszą
Tęskniąc za tym co nie jest moje
Bronić jej czystości z miłosierdzia
Nawlekać moje wnętrzności, odciąć mój język
Zjednać mnie z wiatrem
Zauroczyć moje dziecięce instynkty
Potem nie będę cierpiał już dłużej

Ale wciąż wiatr był silniejszy

Moje kukiełki, anioły, lalki i ona
Gwiaździste, szepczące do mnie
Gotowy by spaść – w łańcuchy sparaliżowany
Na nagiej skórze czuje jej blaski
Zażenowany tym czym oni mogliby zobaczyć
Nie mogę mówić, nie mogę myśleć
Śmiertelnie przerażony nie poruszam się

Tak, domyślam się wiatr był silniejszy

Pomóż, pomóż mi…
Pomóż, pomóż mi…

Dead Letter

“Nie znam słów, które mogły by sprawić byś
Zrozumiał
Wszystko jest stracone
Wszystko jest moje teraz
Całe piękno, odeszło
- Cała wiara…

To czuwa nad tobą, mój przyjacielu
A ty, ty nie boisz się niczego
Więcej niż
Ja …”

Moje oczy przepełnione wodą której nikt nie może wypić
Rozpaczam ze śmiechu na kolanach, Ja tonę
Trzymam w swoich rękach co moje życie bezpowrotnie straciło
Trzymam w swoim sercu to co właśnie zostaje mi zabierane

Poniżej mojej podświadomości jezioro moich smutków
Żyję dla dzisiaj i boję się mojego jutra
Krew spływa w dół rzeki przez 23 lata
Wiatr na mojej twarzy nie osuszy wszystkich moich łez

Chodź ze mną
Nie masz nic do stracenia
więc uspokój się tutaj
Prześpię się przez chwilę

Deklarowano nam wojnę, wszystko przebaczyliśmy
Bądź wdzięczny mój przyjacielu, za wszytko co dostałeś
Dzień po dniu karmili cię trucizną
Pewnego dnia obudzisz się i ulegniesz ich myślom

To jest przemoc którą przyniosłem tobie
To jest życie, które poświęciłem
To jest poranek bez następnego dnia
To jest cisza która nigdy nie zostanie przełamana…
Przez ciebie

“Jedną rzecz wiem na pewno:
Mam wątpliwości co do życia
Ale żadnych co do śmierci.

Mam nadzieje na śmierć
ale nie na życie”.

AmoK

Włożyłem w ciebie tyle wiary
Ufałem wszystkim z wyjątkiem mnie samego

Opowieści o twoim postępowaniu
Podobnie jak papier w książce
Próbujesz być moim wybawcą
Jak możesz nie widzieć prawdy?

Czuję się ok., czuję się ok., sama widzisz…
*(dostaje szału, tracę panowanie nad sobą, sama widzisz…)

Nie bądź taka obca-
Czuję się ok. *(wpadam w szał) ale ty jesteś w niebezpieczeństwie!
Wędrowałem przez lata by zajść tak daleko
Muszę ci powiedzieć jeszcze raz…

Czuję się ok., czuję się ok., sama widzisz…
*(dostaje szału, tracę panowanie nad sobą, sama widzisz…)

Mówisz, że wszystkie moje sny stały się szare
Jaka ignorancja kazała ci to powiedzieć!
Jesteś przekonana że możesz czuć mój ból
Szaleństwem będzie jeśli zostaniesz!

Zin-Carla

THE VALLEY

Daleko w głębi tej rzeki
Jestem pewny byłbym wolny
I wiem że rozbiłbym się na kawałki
I pewnie nie widziałbym rzeczy

Ale być może wszystkie te sprawy nie mają znaczenia
Mógłbym nawet zapamiętać co zapomniałem.
Powód tego i tego wszystkiego.
Wzrost i, tak na pewno, również upadek.

Pozwól mi odejść, mój przyjacielu
Nie zrozumiesz.
Ból przez który przechodzę
jest tylko z twojego powodu ...

Tak ciemne jest moje światło …
Moje demony były tak mściwe
aby zostawić mnie tutaj...
Tak bolesna jest moja walka
Jak każda noc gdy kładę się by spać
Słucham mojego serca,
oczekując, by zatrzymało się jego bicie.
Ale każdego ranka słońce
Rozbudza we mnie na nowo smutek

Widzisz teraz jak to się kończy
Składam to w twoich dłoniach
Troszcz się o to mój przyjacielu
Na wypadek gdybyś zrozumiał…

Tak ciemne jest moje światło …
Moje demony były tak mściwe
aby zostawić mnie tutaj...
Tak bolesna jest moja walka
Jak każda noc gdy kładę się by spać
Słucham mojego serca,
oczekując, by zatrzymało się jego bicie.
Ale każdego ranka słońce
Rozbudza we mnie na nowo smutek

gaseki

Czemu "demony były tak mściwe" a nie "miały rację, że mnie zostawiły"? Nawet demony go opuściły w tym miejscu...

Zin-Carla

no tak no, dobrze prawisz, słusznie i wogóle... hm ale ... no to taka moja interpretacja. right w pewien sposób można tłumaczyć jako mściwy przynajmniej tak mi wiadomo, może źle mi wiadomo.

I po prostu wybrałam tak, wynika to też z autopsji własnej ze tak powiem. Bardziej mi pasowało do przeżyć. Taka konfrontacja z "częścią świadomości", którą zowię trixerem, siłą odnoszącą się do naszych własnych demonów też, uwielbia się manifestować w takich sytuacjach. Emm... No ale nie będę prawić tu filozofii.
Yellow_Light_Colorz_PDT_08

gaseki

No dobra... Niech będzie

Ja tam się trzymam swojej wersji - postać tak żałosna, że nawet demony ją opuściły.

MacFly

Adriano zabiłby mnie pewnie za poniższe sponiewieranie jego tekstu

Odnajdujesz się w korzyściach płynących z wątpliwości
Perspektywa zmiany błogosławi i przeklina zarazem

To są konsekwencje tego, że mogłeś się narodzić
By zobaczyć realny efekt zamierzeń, wystarczy wykonać jakiś ruch

W dni jak te, dostrzegasz swe pragnienia
Wiem, że się zamartwiasz i dostrzegasz jaki ten świat naprawdę jest

Nie bój się, że to koniec świata
Stań blisko krawędzi, by uwierzyć w absurd ["idiotycznej wegetacji, w którą się wplatałeś"]
Wiatr w twoich włosach jest naszą wspólną wolnością
Łza w twoim oku dowodzi tego, że jednak się starasz

Ten człowiek żył w ponurej niejednolitości
niepewny i pełen wątpliwości czy jego wybory były słuszne

Życie upłynęło w poczuciu wewnętrznego rozdarcia. Król znikąd nigdy nie zaznał swego miejsca na świecie
A teraz jest bliski odnalezienia nowej mądrości

Cisza, czai się jednak na obrzeżach naszego życia, by splądrować nam psychikę